1
00:00:01,833 --> 00:00:03,250
[instrumental „Cancao Do Mar”]
2
00:00:33,250 --> 00:00:34,542
[Screeth cauciucuri]
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,500
[armarea armei]
4
00:00:42,583 --> 00:00:43,625
[locuind in usa]
5
00:00:43,708 --> 00:00:44,750
[mormai]
6
00:00:53,667 --> 00:00:56,250
- Îngheață!
- 'O să-l flanchez!'
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,292
(narator masculin)
După un cuplu
de ani de muncă
8
00:00:58,375 --> 00:00:59,917
fiecare polițist are
pentru a lua o decizie
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,458
despre ce fel de polițist
or să fie.
10
00:01:02,542 --> 00:01:05,875
A sosit timpul pentru
ofițerul Ben Sherman la
decide.
11
00:01:24,458 --> 00:01:25,625
[ofta]
12
00:01:49,417 --> 00:01:51,667
Bună dimineața, detective.
Hai înapoi.
13
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
Mulțumesc că m-ai încadrat,
doctor.
14
00:01:53,708 --> 00:01:54,958
M-am hotărât să las
departamentul
15
00:01:55,042 --> 00:01:56,542
stiu astazi
ca sunt insarcinata.
16
00:01:56,625 --> 00:01:59,833
Și citeam manualul,
și conform politicii...
17
00:01:59,917 --> 00:02:02,250
- Ce scrisoare vrei?
- Scuzați-mă?
18
00:02:02,333 --> 00:02:04,708
Uh, vrei scrisoarea
desemnându-ți acasă
19
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
pe durata
a sarcinii tale
20
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
cel care te pune
la serviciu uşoară
21
00:02:08,542 --> 00:02:10,750
sau cel unde spun eu
poți rămâne la serviciu
22
00:02:10,833 --> 00:02:11,875
până când faci pop?
23
00:02:11,958 --> 00:02:14,625
nu-i asa...
decizia ta?
24
00:02:14,708 --> 00:02:16,792
Ar trebui să fie, dar dacă tu
nu-mi place parerea mea
25
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
doar vei
du-te doctor la cumpărături
26
00:02:18,042 --> 00:02:19,917
până când ajungi
scrisoarea dorită.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,375
Da, dar tu
spuse
factorii mei de risc.
28
00:02:22,458 --> 00:02:23,917
Am nevoie
să le bifezi din nou?
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,708
Am discutat
asta înainte.
30
00:02:25,792 --> 00:02:27,375
Nu, este doar...
31
00:02:27,458 --> 00:02:29,083
Uite, m-am bucurat să mă potrivesc
tu în această dimineață
32
00:02:29,167 --> 00:02:32,333
in ultimul moment,
dar am pacienti care asteapta.
33
00:02:32,417 --> 00:02:33,958
„Este viața ta,
copilul tău.
34
00:02:34,042 --> 00:02:35,375
— Când decizi
ce scrisoare vrei'
35
00:02:35,458 --> 00:02:38,000
Sună-mi biroul,
și ți-l trimit prin fax.
36
00:02:38,083 --> 00:02:39,917
- Bine. Multumesc.
- Mm-hmm.
37
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Aseară în garaj
pe East 7th
38
00:02:43,417 --> 00:02:46,042
aceasta „reabilitată
cetatean"
și-a întors pitbull
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
„pe ofițerul său de eliberare condiționată”
40
00:02:47,333 --> 00:02:50,292
înainte de a crea PO
cu un fier de călcat.
41
00:02:50,375 --> 00:02:52,042
O căutare pe grilă lungă
a venit gol
42
00:02:52,125 --> 00:02:53,792
deci există o alertă TAC
la Alvarado.
43
00:02:53,875 --> 00:02:56,875
Bine, ascultă, nenorocitul ăsta
ar putea fi oriunde, bine?
44
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Așa că ține ochii cu ochii.
45
00:02:58,333 --> 00:03:01,042
Bine, asta este.
Rulează, fii în siguranță.
46
00:03:01,125 --> 00:03:02,667
Oh, stai, stai, stai
pe.
Stai.
47
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
am vrut sa spun si eu
că acesta este ofițer
a lui Tang
48
00:03:04,333 --> 00:03:05,500
ultima zi de patrulare.
49
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
— O să se plimbe
afară mâine'
50
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
să se alăture Diviziei de Vest
ca sergent.'
51
00:03:09,792 --> 00:03:11,083
[aplauze]
52
00:03:11,167 --> 00:03:12,208
Divizia Soare și Surf?
53
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Joy Luck doar
este tot mai norocos.
54
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
(sergent Terry)
— Hei, bei diseară în ea
onoare la Zece Ring'
55
00:03:16,292 --> 00:03:17,958
'și primul tur
este pe mine.
56
00:03:18,042 --> 00:03:19,125
[aplauze]
57
00:03:20,708 --> 00:03:23,000
Sunt partenerul lui.
Mulţumesc.
58
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
Iată-l.
59
00:03:26,542 --> 00:03:27,708
Te-am salvat gelatina mea.
60
00:03:27,792 --> 00:03:30,083
[chicotind]
Am preferatul tău.
61
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
- Oh. a lui Langer. Kraut suplimentar?
- Da.
62
00:03:33,625 --> 00:03:36,125
O știi.
Cum te simți?
63
00:03:36,208 --> 00:03:37,875
Un fel ca
un străin
dictator
64
00:03:37,958 --> 00:03:40,958
in oras
pentru un rinichi
transplant.
65
00:03:41,042 --> 00:03:43,958
Da, detaliul meu a plecat în sfârșit
casa mea la 0600.
66
00:03:44,042 --> 00:03:46,917
M-am simțit ca un prizonier
ultimele trei zile.
67
00:03:47,000 --> 00:03:49,667
[își dresează glasul]
Vrei să primești
numărul ei de telefon?
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,708
[chicotind]
69
00:03:51,792 --> 00:03:53,458
- Eşti bine?
- Da.
70
00:03:54,875 --> 00:03:58,000
Te întorci
la datorie azi?
71
00:03:58,083 --> 00:03:59,625
Da.
72
00:04:01,167 --> 00:04:03,083
- Crezi că e inteligent?
- Braţul meu nu e rupt.
73
00:04:03,167 --> 00:04:06,792
Nu ar trebui, eu nu
stiu,
ia cateva zile libere?
74
00:04:06,875 --> 00:04:09,292
Am vorbit cu psihiatru
azi dimineață, spune că sunt bine.
75
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
Sunt bine.
76
00:04:11,542 --> 00:04:13,292
Mm-hmm.
77
00:04:13,375 --> 00:04:15,333
Știi, chiar dacă găsesc
ticălosul ăla de Ronnie
78
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
'și spune el
că l-ai bătut..'
79
00:04:16,875 --> 00:04:19,167
Deci ce?
Este cuvântul tău împotriva
lui.
80
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
Cel mai rau scenariu...
81
00:04:22,292 --> 00:04:23,458
...recunoști.
82
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Bine, da,
ai bătut o
proxenet
83
00:04:25,750 --> 00:04:27,375
care punea
copilul lui de 13 ani
fiica
84
00:04:27,458 --> 00:04:30,167
afară pe
plimbare,
dar ce?
85
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Nenorocitul
a încercat să omoare
tu.
86
00:04:32,083 --> 00:04:35,333
Primești o tablă de
drepturi,
câteva săptămâni libere
87
00:04:35,417 --> 00:04:36,917
si ia 25
ani
la viata
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,667
pentru tentativa
crimă
a unui ofițer de poliție.
89
00:04:38,750 --> 00:04:40,958
Vorbesc serios, omule,
ia un cuplu
săptămâni
90
00:04:41,042 --> 00:04:42,625
Fă o excursie la Catalina,
orice.'
91
00:04:42,708 --> 00:04:45,833
'Ia ce-i-fata-ea,
sau celălalt, cel
chelneriţă.'
92
00:04:45,917 --> 00:04:49,292
Uh, nu pot, tsk, nici măcar să încerc
pentru a le menține pe toate drepte.
93
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
Doar distrați-vă, deconectați.
94
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Sau mai bine,
stai aici cu
eu.
95
00:04:53,208 --> 00:04:55,292
Ieși, uh,
am putea juca
Monopol.
96
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
„Sunt, trec
de pe pereți.
97
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
Hei, hei, hei,
maine dupa-amiaza...
98
00:04:58,042 --> 00:04:59,375
Am putea vorbi despre fiecare
sentimentele altora.
99
00:04:59,458 --> 00:05:00,667
- Mâine după-amiază.
- Haide, omule.
100
00:05:00,750 --> 00:05:02,458
Mâine după-amiază
petrecere la piscină la Jones
101
00:05:02,542 --> 00:05:03,458
doar să te urez bun venit înapoi, bine?
102
00:05:03,542 --> 00:05:04,917
- Hei.
- Odihnește-te.
103
00:05:05,000 --> 00:05:06,833
La naiba, nici măcar nu o vei face
uită-te naibii la mine.
104
00:05:06,917 --> 00:05:08,375
- Hai, omule, relaxează-te.
- Bine.
105
00:05:08,458 --> 00:05:10,417
Nu doar am ajuns
în patrulă, omule.
106
00:05:10,500 --> 00:05:13,708
M-am întors pentru că m-am gândit
Aș putea ajuta ofițerii mai tineri.
107
00:05:13,792 --> 00:05:15,458
Acum simt ca
Te-am dezamăgit.
108
00:05:15,542 --> 00:05:17,542
Bine? am privit
partenerul meu primește
ucis
109
00:05:17,625 --> 00:05:19,417
nu cinci metri de
eu,
bine?
110
00:05:19,500 --> 00:05:21,208
crezi tu
că nu am văzut
roșu?
111
00:05:21,292 --> 00:05:23,375
L-am văzut de luni de zile.
112
00:05:23,458 --> 00:05:25,875
Am mers asa
aproape
până la margine
113
00:05:25,958 --> 00:05:27,875
și aproape că am sărit.
114
00:05:27,958 --> 00:05:29,333
Înțeleg.
115
00:05:31,417 --> 00:05:34,000
Lasă-mă să te ajut să lucrezi
drumul tău prin ea.
116
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
simt ca
te las
jos.
117
00:05:40,167 --> 00:05:41,542
Nu ai făcut-o, omule,
nu ai facut-o.
118
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
bine?
119
00:05:44,333 --> 00:05:46,542
Odihnește-te.
Trebuie să bem ceva.
120
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
[tava trântește]
121
00:05:47,917 --> 00:05:49,000
[ofta]
122
00:05:53,417 --> 00:05:54,750
[ofta]
123
00:05:54,833 --> 00:05:56,042
(Detectivul Alicia)
— Focul sa stins?
124
00:05:56,125 --> 00:05:57,292
'Complet?'
125
00:05:58,333 --> 00:06:00,250
Bun. Nu, păstrează-l în siguranță.
126
00:06:00,333 --> 00:06:01,625
Bine, la revedere.
127
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
Omucidere dublă aseară.
128
00:06:04,333 --> 00:06:06,917
Plus doi copii
la arderea USC
unitate.
129
00:06:07,000 --> 00:06:09,958
rezidentiala,
aici e adresa.
130
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
sunt insarcinata.
131
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
Serios?
132
00:06:24,625 --> 00:06:26,750
Mai întâi m-am gândit
primeai
grăsime
133
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
care m-a făcut fericit.
134
00:06:29,167 --> 00:06:31,542
— Dar apoi noi toţi
mi-am dat seama.
135
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
De ce nu ai făcut-o
spune doar ceva?
136
00:06:33,708 --> 00:06:34,833
Am încercat.
137
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
Am lăsat-o să alunece.
138
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
— Ai o notă
de la medicul dumneavoastră?
139
00:06:39,292 --> 00:06:40,250
Nu încă.
140
00:06:40,333 --> 00:06:41,542
De ce nu?
141
00:06:41,625 --> 00:06:42,792
Așteptăm
la alte câteva teste
142
00:06:42,875 --> 00:06:44,375
și apoi bănuiesc
ea va decide.
143
00:06:44,458 --> 00:06:46,667
(Detectivul Alicia)
Ei bine, asta e
grozav.
144
00:06:46,750 --> 00:06:48,083
Bănuiesc că voi face
doar
fa asta.
145
00:06:48,167 --> 00:06:50,375
Uau, ce
vorbesti despre?
146
00:06:50,458 --> 00:06:51,750
Până ajung eu
un bilet de doctor de la
tu
147
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Nu te pot lăsa
afară
în câmp.
148
00:06:53,042 --> 00:06:54,500
De ce nu?
149
00:06:54,583 --> 00:06:57,458
Deci nu vei da în judecată departamentul
dacă lucrurile merg pe latură.
150
00:06:57,542 --> 00:06:59,542
Dar nimic nu s-a schimbat
de ieri.
151
00:06:59,625 --> 00:07:01,292
Tot ce s-a schimbat
ți-am spus eu.
152
00:07:01,375 --> 00:07:03,458
Da, și acum știu.
153
00:07:03,542 --> 00:07:06,000
Așa că trebuie să stau
fundul tău jos la a
birou.
154
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
(Detectiv Lydia)
— Bine, deci nu știi.
155
00:07:07,917 --> 00:07:10,167
Am intrat, mi-ai dat
cazul, am plecat.
156
00:07:10,250 --> 00:07:11,458
— Nu s-a discutat nimic.
157
00:07:11,542 --> 00:07:13,792
Testele
sunt doar o precauție.
158
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Nu voi lăsa niciodată
un doctor mă împiedică să lucrez.
159
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
În regulă.
160
00:07:19,417 --> 00:07:21,583
Dar dacă ceva
se întâmplă
la tine acolo..
161
00:07:21,667 --> 00:07:23,458
- ...nu stiam.
- Bine.
162
00:07:23,542 --> 00:07:25,000
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
163
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
[Ofițerul Tang râzând]
164
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
(Ofițer Tang)
— Uită-te la tipul ăsta.
165
00:07:27,917 --> 00:07:32,083
Oh, omule.
13 ani de patrulare.
166
00:07:33,625 --> 00:07:36,500
S-ar putea să-mi lipsesc
acest spectacol ciudat.
167
00:07:36,583 --> 00:07:38,125
Hei, știi ce,
va dura ceva timp înainte
168
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
Am revenit în această divizie.
169
00:07:39,708 --> 00:07:41,417
Aș vrea să fac câteva lucruri
înainte de sfârșitul zilei.
170
00:07:41,500 --> 00:07:45,042
- Ești de acord cu asta?
- Sigur.
171
00:07:45,125 --> 00:07:49,083
Sherman, așteaptă! Tu vei
ieși fără mine, omule?
172
00:07:50,292 --> 00:07:51,667
Ai să vezi
Bryant
azi dimineata?
173
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
- Ce mai face?
- E bine.
174
00:07:54,083 --> 00:07:56,458
Ce s-a întâmplat?
Te-ai trezit târziu
iepurași?
175
00:07:56,542 --> 00:07:57,750
Mai bine ritmează-te, Fabio.
176
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
Vei termina
asupra handicapului.
177
00:07:59,417 --> 00:08:00,583
Ai cheile mele?
178
00:08:00,667 --> 00:08:01,750
Da.
179
00:08:03,792 --> 00:08:06,542
Știi că plătesc
încasați orele suplimentare pentru asta?
180
00:08:06,625 --> 00:08:08,083
Ce fel de lume este
unde am ajuns să ne rugăm
181
00:08:08,167 --> 00:08:10,708
ca fugarii violenti sa fie
în vrac pe stradă
182
00:08:10,792 --> 00:08:14,042
doar ca să putem avea
un nivel de trai mai bun?
183
00:08:14,125 --> 00:08:15,417
Detectivii
obțineți încă piste
184
00:08:15,500 --> 00:08:17,042
pe nemernicul acela
cine a tras la voi?
185
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
- Nu că am auzit.
- Nu?
186
00:08:19,083 --> 00:08:21,583
A trebuit să enerveze pe cineva în timpul
cursul normal al afacerilor.
187
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
Detectivii sunt
numindu-l
aleatoriu.
188
00:08:23,458 --> 00:08:26,958
[chicotind]
Și ești în regulă
asta?
189
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Adică, rahat.
190
00:08:31,208 --> 00:08:32,583
Dacă aș fi eu
191
00:08:32,667 --> 00:08:35,833
Aș lovi fiecare colț
și flophouse în acest oraș.
192
00:08:35,917 --> 00:08:39,292
Răsfoiește fiecare articulație
până când cineva a tusit a
nume.
193
00:08:41,083 --> 00:08:42,417
Adică, mooks
pur și simplu nu pot fi acolo
194
00:08:42,500 --> 00:08:45,292
crezând că pot
Trage în polițiști și patinează, omule.
195
00:08:45,375 --> 00:08:48,000
Trebuie să trimită un mesaj.
196
00:08:48,083 --> 00:08:49,917
Serios, ești bine?
197
00:08:50,000 --> 00:08:53,042
(dispecer masculin la radio)
„Orice unități disponibile,
415, disputa de familie.'
198
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
(Ofițer Tang)
Aveam de gând să o fac
cumpără doar plasturi de braț.
199
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
Dar, știi, am fost
gândire
acestea sunt $3 sau $4 un pop.
200
00:08:58,667 --> 00:09:01,625
S-ar putea să merg la
a lui Sinatra
sa cumpar ceva nou
uniformele.
201
00:09:01,708 --> 00:09:04,792
Să trecem pe la Lionel
a lui Daffern.
Vreau să-mi iau rămas bun de la el.
202
00:09:04,875 --> 00:09:08,125
Dacă tu
vreau.
De ce el?
203
00:09:08,208 --> 00:09:10,583
Nu știu,
Îmi place pur și simplu lisița veche.
204
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
[tirțând cauciucuri]
205
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
(Ofițer Cooper)
vorbesti serios?
Într-o zonă de școală?
206
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
[tirțând cauciucuri]
207
00:09:21,583 --> 00:09:23,750
Bună, doamnelor, cum sunt trucurile?
Nu, nu, nu.
208
00:09:23,833 --> 00:09:25,125
haide,
Nu o să mă bat
tu.
209
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
De fapt,
verifica asta.
210
00:09:27,042 --> 00:09:28,000
Voi băieți
l-ai vazut pe Crystal?
211
00:09:28,083 --> 00:09:29,458
Vice o va face
fii
în jurul diseară
212
00:09:29,542 --> 00:09:32,167
deci fii atent
pentru
un Ford F-150 negru
213
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
pentru că va fi
fii
po-po.
214
00:09:33,458 --> 00:09:36,333
Ieși din
aici!
Dispari!
215
00:09:36,417 --> 00:09:38,583
Crystal, oprește-te!
Oprește-te, sau te urmăresc!
216
00:09:38,667 --> 00:09:40,625
Ceea ce o va înrăutăți când
Te rezerv pentru acea cronică.
217
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
(Cristal)
— Strada plină de fete, tu
am primit
să te joci în continuare cu mine.
218
00:09:42,792 --> 00:09:44,625
(Ofițer Ben)
— E soarele tău
personalitate. Unde este Amber?
219
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
(Cristal)
— La naiba dacă știu.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,958
Gândește-te de două ori. Chihlimbar?
221
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
- Jur că...
- Asta te gândești de două ori?
222
00:09:49,875 --> 00:09:52,333
Doamnelor, vă rog,
Te ajut aici.
223
00:09:52,417 --> 00:09:54,458
Dă-mi puțină dragoste, nu?
224
00:09:54,542 --> 00:09:55,667
Haide.
225
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
O ultima sansa.
226
00:10:01,125 --> 00:10:04,917
Tip Top Motel,
în South Rio, camera 122.
227
00:10:05,000 --> 00:10:07,292
Ultima dată
Am văzut-o oricum.
228
00:10:09,000 --> 00:10:10,292
[gafâie]
229
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
merge mai departe,
iesi din
aici.
230
00:10:25,458 --> 00:10:26,833
(Ofițer Tang)
— Hei, te superi dacă iau asta?
231
00:10:26,917 --> 00:10:28,917
Ar putea fi ultimul meu bilet
pentru o vreme.
232
00:10:29,000 --> 00:10:31,375
[muzică aprinsă]
233
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Licență, înregistrare,
si dovada asigurarii.
234
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
Și, hei,
intoarce muzica
jos!
235
00:10:37,292 --> 00:10:39,542
haide,
fă-mi o pauză.
236
00:10:39,625 --> 00:10:41,000
'Am fost prins
în ritm.'
237
00:10:41,083 --> 00:10:43,417
Da, ei bine, ritmul este
nu
scuză pentru ruperea
legea.
238
00:10:43,500 --> 00:10:45,792
Licență, înregistrare,
dovada asigurării.
239
00:10:45,875 --> 00:10:47,042
La naiba!
240
00:10:47,792 --> 00:10:49,250
Cât de data asta?
241
00:10:49,333 --> 00:10:51,125
Ce ma uit
ca,
grefierul judetului?
242
00:10:51,208 --> 00:10:52,917
Trebuie să suni
tribunalul rutier să găsească
afară.
243
00:10:53,000 --> 00:10:54,542
Rahat! Ştii.
244
00:10:54,625 --> 00:10:56,708
Am primit câteva bilete
în ultima vreme, fiule?
245
00:10:56,792 --> 00:11:00,042
Ei bine, Kevin, de când l-ai întrebat
te uiți la aproximativ 450 USD.
246
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
- Ce?
- Mm-hmm.
247
00:11:01,458 --> 00:11:03,167
Asta dacă primești
pentru a-ți păstra licența.
248
00:11:03,250 --> 00:11:06,458
Oh, nu, haide!
Nu poți să mă faci așa,
iubito!
249
00:11:06,542 --> 00:11:08,875
Copil?
250
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
Ofițer, îmi pare rău.
Doar că... înțeleg..
251
00:11:11,542 --> 00:11:12,875
Trebuie să existe
într-un alt mod.
252
00:11:12,958 --> 00:11:15,167
Nu pot să-mi pierd
licenta,
tatăl meu mă va ucide.
253
00:11:15,250 --> 00:11:17,125
Da, bine,
Nu te pot ajuta cu asta.
254
00:11:17,208 --> 00:11:18,375
Hei, îți place muzica?
255
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Ai un iPod?
Tocmai l-am primit pe acesta nou.
256
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
Încerci
acum
să mă mituiască, Kevin?
257
00:11:22,208 --> 00:11:23,792
O, nu, nu, nu!
Nu! Nu! Nu la
toate.
258
00:11:23,875 --> 00:11:25,542
eu doar, eu...
259
00:11:25,625 --> 00:11:29,167
Voi face orice,
te rog.
Ambii mei părinți lucrează.
260
00:11:29,250 --> 00:11:32,042
'Dacă nu pot conduce,
Va trebui să renunț la fotbal.
261
00:11:32,125 --> 00:11:33,417
Vă rog!
262
00:11:33,500 --> 00:11:35,708
Doar scrie biletul,
Am nevoie de niște cofeină.
263
00:11:35,792 --> 00:11:38,083
Nu este ca
este un violator rece ca piatra.
264
00:11:38,167 --> 00:11:39,250
Eşti serios?
265
00:11:39,333 --> 00:11:40,667
Copilul ăsta primește deja
un A în nemernic
266
00:11:40,750 --> 00:11:42,500
și nici măcar nu este
din pubertate.
267
00:11:42,583 --> 00:11:44,542
(Ofițer Tang)
Ah, el joacă fotbal,
este ultima mea zi.
268
00:11:44,625 --> 00:11:45,917
Îi voi da o șansă
la răscumpărare.
269
00:11:46,000 --> 00:11:48,042
Bine, Kevin,
ieși din mașină.
270
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
(Kevin)
Ce? De ce?
271
00:11:49,333 --> 00:11:51,083
Vrei o pauză,
ieși din mașină.
272
00:11:51,167 --> 00:11:52,250
[ofta]
273
00:11:54,000 --> 00:11:55,417
(Ofițer Tang)
„Urcă-te pe trotuar,
te rog.'
274
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
Îl știi pe Nicki Minaj
cântec,
"Super Bass?"
275
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
- Da.
- Da, bine, bine..
276
00:11:59,875 --> 00:12:02,792
De când am auzit-o,
Am încercat să nu aud
ea.
277
00:12:02,875 --> 00:12:04,458
Perfect.
278
00:12:04,542 --> 00:12:07,500
Cred că o să-ți dai centura
un refren pentru noi, cu sentiment.
279
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Și faci puțin dans
din videoclip
280
00:12:10,042 --> 00:12:11,708
adaugă niște șold sexy..
281
00:12:12,542 --> 00:12:13,792
...te lăsăm să patinezi.
282
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
Da, haide,
folosește acea zonă mică ca a
etapa.
283
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Ea este sergent.
284
00:12:18,167 --> 00:12:19,833
Această ofertă expiră
in cinci..
285
00:12:19,917 --> 00:12:23,208
- Uite, bine, bine, bine.
- Patru, trei...
286
00:12:23,292 --> 00:12:27,250
♪ Băiete, mi-ai bătut inima
fugind ♪
287
00:12:27,333 --> 00:12:29,167
Nu te aud.
288
00:12:29,250 --> 00:12:31,833
♪ Și vine în calea ta ♪
289
00:12:31,917 --> 00:12:33,833
♪ Da, ai înțeles asta
bum badoom bum ♪
290
00:12:33,917 --> 00:12:35,333
♪ Boom badoom boom bas ♪
291
00:12:35,417 --> 00:12:36,875
(Ofițer Tang)
„Pune puțină viață în asta!”
292
00:12:36,958 --> 00:12:39,167
♪ Boom badoom boom
boom badoom boom bass ♪
293
00:12:39,250 --> 00:12:40,708
♪ Da, acesta este acel super bas ♪
294
00:12:40,792 --> 00:12:43,250
♪ Boom badoom boom
boom badoom boom bass ♪
295
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
♪ Da, acesta este acel super bas ♪
296
00:12:45,833 --> 00:12:47,750
[aclama]
297
00:12:49,042 --> 00:12:50,833
(Ofițer Tang)
— Bine, ai plecat
cârlig.'
298
00:12:51,667 --> 00:12:53,042
- Haide.
- Huh!
299
00:12:55,458 --> 00:12:57,167
Ai grijă la viteza ta, bine?
300
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
Multumesc.
301
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
[suna clopotel]
302
00:13:06,167 --> 00:13:08,792
Deci, hei, ce spui
o femeie cu doi ochi negri?
303
00:13:08,875 --> 00:13:10,667
Nimic, tu deja
i-a spus de două ori.
304
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
[razand]
305
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Oh, ce?
Haide.
306
00:13:13,292 --> 00:13:15,042
Nu mergi pe toate
PC
pe mine, tu?
307
00:13:15,125 --> 00:13:16,458
Am crezut că tu și cu mine
au trecut de prostiile astea.
308
00:13:16,542 --> 00:13:18,458
Cred că aș putea avea
un indiciu pentru acel eliberat condiționat.
309
00:13:18,542 --> 00:13:20,000
Da, de ce nu ai spus asta?
Aici ma gandesc
310
00:13:20,083 --> 00:13:21,208
am venit cu nada.
311
00:13:21,292 --> 00:13:22,375
(Ofițer Ben)
— Nu este foarte solid.
312
00:13:22,458 --> 00:13:24,208
Doar o fată
s-ar putea să fi stat cu el.
313
00:13:24,292 --> 00:13:27,042
Ce altceva avem de făcut,
frate?
Să-l lovim.
314
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
[latra de caine]
315
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
- Hei.
- Hei.
316
00:13:32,125 --> 00:13:34,458
- Un adevărat spectacol de groază.
- Da.
317
00:13:34,542 --> 00:13:37,000
Aceasta este Martha Lowell.
Ea locuiește alături.
318
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
Ea ne-a dat numele tipului
că ea a spus că a făcut-o.
319
00:13:39,958 --> 00:13:41,167
Ramon Dallo.
320
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Avem deja
unități care caută.
321
00:13:42,792 --> 00:13:44,667
- Ai terminat de colportaj?
- Da.
322
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
Alți martori?
323
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Da, un plimbător de câini
pe nume Tracy Haywood
324
00:13:48,833 --> 00:13:49,958
a spus că va veni
de statie.
325
00:13:50,042 --> 00:13:52,417
În regulă.
Mulțumesc, Lopez.
326
00:13:53,292 --> 00:13:54,792
[palavrie radio indistinctă]
327
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
Doamna Lowell?
328
00:14:08,875 --> 00:14:11,458
Ce mai faci'?
Sunt detectivul Lydia
Adams.
329
00:14:11,542 --> 00:14:14,833
Oh, era Ramon.
Ramon Dallo.
330
00:14:14,917 --> 00:14:16,667
Da, înțeleg
ai văzut totul.
331
00:14:16,750 --> 00:14:19,917
Uh, a fost, um,
era ora 4:57 a.m.
332
00:14:20,000 --> 00:14:21,792
pentru că m-am uitat
la ceas.
333
00:14:21,875 --> 00:14:24,542
M-a trezit,
Eu, m-am dus la fereastră.
334
00:14:24,625 --> 00:14:27,750
Și l-am văzut pe Ramon pe
gazon,
țipându-și capul.
335
00:14:27,833 --> 00:14:31,417
Și apoi Sam a venit la ușă
și i-a spus lui Ramon să plece.
336
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
Pleacă sau suna poliția.
337
00:14:33,833 --> 00:14:37,083
Ramon s-a întors la mașina lui,
și a luat aceste sticle de
gaz.
338
00:14:37,167 --> 00:14:40,000
„Le-a aprins,
si le-a aruncat pe
verandă.'
339
00:14:40,083 --> 00:14:43,167
— Unul dintre ei l-a lovit pe Sam în
picior.
A fost îngrozitor.
340
00:14:43,250 --> 00:14:45,000
Sam a luat foc.
341
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
- Eşti bine?
- Da.
342
00:14:47,833 --> 00:14:50,500
Ar trebui să vezi
arsurile la copii.
343
00:14:59,708 --> 00:15:01,792
Hei... deschide ușa.
344
00:15:02,458 --> 00:15:04,667
[lacătul se întoarce]
345
00:15:04,750 --> 00:15:06,708
Nu poți pur și simplu
intra oricand!
346
00:15:06,792 --> 00:15:08,375
(Ofițer Ben)
— Unde este mama ta?
347
00:15:08,458 --> 00:15:11,250
Nu știu!
348
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
Cine ți-a făcut asta?
349
00:15:13,542 --> 00:15:14,917
- OMS?
- Ce vei face?
350
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
Să mă pui din nou în plasament?
351
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
vreau să fiu
cu mama mea.
352
00:15:18,083 --> 00:15:19,000
Pot să-ți părăsesc mama
din asta.
353
00:15:19,083 --> 00:15:20,333
Doar spune-mi
unde este Ronnie.
354
00:15:20,417 --> 00:15:21,958
- Și de unde să știu?
- Unde este el?
355
00:15:22,042 --> 00:15:24,167
El nu a fost prin preajmă
de când cineva l-a bătut
sus.
356
00:15:24,250 --> 00:15:27,208
Da, ieși
la plimbare, hmm?
357
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
Asta este
te-au făcut să faci?
358
00:15:29,667 --> 00:15:31,000
Cel puțin părinții tăi sunt
având grijă de tine.
359
00:15:31,083 --> 00:15:32,417
Hei! Hei, vino aici!
Vino aici!
360
00:15:32,500 --> 00:15:33,667
- Sherman, hei! La dracu.
- Lasă-mă!
361
00:15:33,750 --> 00:15:36,417
Te rog, da-mi drumul!
Vă rog!
362
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
- Lasă-mă, te rog.
- Ia ușa.
363
00:15:38,417 --> 00:15:41,542
Te rog, nu, nu.
Nu, te rog.
364
00:15:41,625 --> 00:15:42,833
— Dă-mi drumul!
365
00:15:44,292 --> 00:15:45,875
Te rog, da-mi drumul!
366
00:15:45,958 --> 00:15:49,000
- Ronnie?
- Lasă-mă! haide,
te rog!
367
00:15:51,083 --> 00:15:52,667
(Ofițer Tang)
'Palisades este cu siguranță
nu pe traseul lor.'
368
00:15:54,667 --> 00:15:56,583
Hei, nu mi-ai spus niciodată
de ce ai devenit polițist.
369
00:15:56,667 --> 00:15:58,333
(Ofițer Cooper)
Este un
întrebarea din ultima zi?
370
00:15:58,417 --> 00:15:59,833
(Ofițer Tang)
Poate.
371
00:15:59,917 --> 00:16:03,750
Este chiria pe care o plătim
pentru camera noastră despre asta
planetă.
372
00:16:03,833 --> 00:16:05,375
Cred că am auzit asta.
373
00:16:05,458 --> 00:16:07,042
Era Muhammad Ali.
374
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
Sunt drăguță
sigur
a furat-o,
de asemenea.
375
00:16:09,375 --> 00:16:11,583
Unchiul meu conducea un restaurant.
376
00:16:11,667 --> 00:16:13,458
Era un ieftin
fiu de cățea.
377
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
El va livra mâncarea
el însuși pe această bicicletă
378
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
ținute împreună
cu bandă adezivă.
379
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
Eu și mătușa mea
erau singuri acasă.
380
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Soneria a sunat.
381
00:16:21,750 --> 00:16:24,583
Unchiul meu fusese
lovit de un camion, ucis.
382
00:16:25,458 --> 00:16:27,583
Polițistul trebuia
dă vestea.
383
00:16:29,708 --> 00:16:32,708
Doar îmi amintesc de el
ținând-o sus..
384
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
... până a ajuns mama acasă.
385
00:16:36,542 --> 00:16:39,792
Bănuiesc că a fost
felul în care vorbea.
386
00:16:39,875 --> 00:16:41,042
Nu știu.
387
00:16:43,375 --> 00:16:45,583
Oricum, doar m-am gândit,
stii ce?
388
00:16:45,667 --> 00:16:48,625
Vreau să pot face asta
pentru cineva într-o zi.
389
00:16:48,708 --> 00:16:51,250
(dispecer masculin la radio)
— Orice unitate din apropiere
de Sunset și Lemoyne'
390
00:16:51,333 --> 00:16:53,917
„raportul unui bărbat și al unei femei
certându-se în stradă.
391
00:16:54,000 --> 00:16:57,250
- A57, arată-ne cum se comandă.
- '57, Roger.'
392
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
Hei.
393
00:17:02,000 --> 00:17:03,042
Poți să iei
o poza cu mine
394
00:17:03,125 --> 00:17:04,458
cu semnul
pe fundal?
395
00:17:04,542 --> 00:17:06,708
Poate dura ceva timp
înainte să mă întorc
aici.
396
00:17:08,917 --> 00:17:12,833
Mulţumesc. Hei, poate încercați și
obţine
camionul intră dacă poți.
397
00:17:15,667 --> 00:17:19,250
(dispecer masculin la radio)
— Se solicită backup
în acest moment şi EMS.'
398
00:17:19,333 --> 00:17:21,125
(femeie la radio)
— Roger asta, A27.
399
00:17:29,250 --> 00:17:30,542
[ofta]
400
00:17:33,042 --> 00:17:36,667
(Ofițer Ben)
E doar o chestiune
de timp, Daniella.
401
00:17:36,750 --> 00:17:39,125
Mai devreme sau mai târziu,
străzile te vor mânca.
402
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
— Cât de mult te gândeşti
mama ta va rezista, nu?
403
00:17:44,542 --> 00:17:46,542
Cât timp crezi că ești?
404
00:17:50,333 --> 00:17:53,542
Am cumpărat un bilet de autobuz, am plecat
ea
aici pentru tine săptămâna trecută.
405
00:17:53,625 --> 00:17:55,167
Ți-a spus mama ta?
406
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Nu, desigur că nu.
407
00:18:01,125 --> 00:18:02,292
[ofta]
408
00:18:04,542 --> 00:18:06,042
Haide.
409
00:18:08,583 --> 00:18:10,167
Te întorci
la Corpus Christi.
410
00:18:10,250 --> 00:18:11,833
Vei trăi
cu dvs
bunica.
411
00:18:11,917 --> 00:18:14,292
Sau ce? Doar mă păstrează
aici,
parca ar fi inchisoare?
412
00:18:14,375 --> 00:18:17,667
Utilizați
bilet,
vor ajuta
tu.
413
00:18:17,750 --> 00:18:19,083
Ofițer Sherman.
414
00:18:20,083 --> 00:18:21,750
Poftim.
Mulțumesc, băieți.
415
00:18:21,833 --> 00:18:25,208
Uite, te vor ajuta.
Te vor ajuta
416
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
[ofta]
417
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Nu ne-am uitat
pentru nemernic
418
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
care și-a ucis PO,
noi, Sherman?
419
00:18:38,083 --> 00:18:40,083
[ofta]
420
00:18:40,167 --> 00:18:43,000
Bine, lasă-mă să ghicesc,
a lui Ronnie
proxenetul, AKA tatăl ei
421
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
și ai văzut-o
pe aici de săptămâni întregi
422
00:18:45,458 --> 00:18:48,875
știind cât de inutil este, dar
simțind că trebuie să faci
ceva.
423
00:18:50,542 --> 00:18:52,875
Știi ce prostie
asta te face?
424
00:18:56,833 --> 00:18:58,542
Uite, mama acelei fete,
clar nici un înger
425
00:18:58,625 --> 00:18:59,875
dar ea a ajuns din urmă
în porcării.
426
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Îți dai seama că e
ea însăși o victimă, nu?
427
00:19:02,792 --> 00:19:05,125
Dar tatăl ei?
428
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
Nemernici ca ăsta
nu merită închisoare.
429
00:19:07,083 --> 00:19:08,708
E prea bun pentru ei.
430
00:19:08,792 --> 00:19:09,792
Și dezintoxicare?
431
00:19:09,875 --> 00:19:13,042
[râde]
fundul meu.
432
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
El nu va face
ia-i GED
433
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
sau găsiți pe Dumnezeu
și să devii predicator
434
00:19:16,500 --> 00:19:17,750
invata copiii in
capota cum să citești
435
00:19:17,833 --> 00:19:20,875
sau începe o nenorocire
fundație când iese.
436
00:19:23,792 --> 00:19:25,792
Tipii astia sunt paraziti.
437
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Dacă ar fi după mine, aș face-o
salva
contribuabilii niște bani.
438
00:19:31,167 --> 00:19:32,583
Știi ce vreau să spun?
439
00:19:34,375 --> 00:19:36,625
Dar nu depinde de mine.
440
00:19:36,708 --> 00:19:38,667
Nu poate fi.
441
00:19:38,750 --> 00:19:39,917
Nu poate fi
fie de tine.
442
00:19:40,000 --> 00:19:42,083
Deci la ce te gândești
chiar acum..
443
00:19:42,167 --> 00:19:44,208
... tu ne-gândeşti
ea,
ai inteles?
444
00:19:46,083 --> 00:19:48,250
Ai terminat
destul aici, omule.
445
00:19:48,333 --> 00:19:49,833
Lăsați-l să plece.
446
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
Mișcă-ți brațele!
Continuă să faci
ea!
447
00:19:57,042 --> 00:19:58,500
(Ofițer Tang)
Hei, lasă cutia jos!
448
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
- Doamnă! doamnă!
- 'Pune buzduganul jos!'
449
00:19:59,667 --> 00:20:01,083
Nemernicul asta
mi-a furat ceasul.
450
00:20:01,167 --> 00:20:03,167
A venit în spatele meu
și mi-am rupt-o
încheietura mâinii!
451
00:20:03,250 --> 00:20:05,208
- Asta sa întâmplat, domnule?
- Nu! Cățeaua e nebună!
452
00:20:05,292 --> 00:20:07,542
I-am cerut indicații.
M-a stropit în față!
453
00:20:07,625 --> 00:20:08,958
Îi verifici sub unghii,
Pun pariu că pielea mea este dedesubt!
454
00:20:09,042 --> 00:20:10,250
- Ai nevoie de medical?
atentie?
- Da, o iau.
455
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Nu, sunt bine.
Voi fi doar pe drum.
456
00:20:11,583 --> 00:20:12,875
O să am nevoie
sa te caut,
domnule.
457
00:20:12,958 --> 00:20:14,875
Ce? Bazat pe
minciunile acestei căței?
458
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
- Domnule, aveți o cămașă?
- Nu, nu am cămașă.
459
00:20:17,208 --> 00:20:18,458
- Ma incalzesc.
- Mergi la perete.
460
00:20:18,542 --> 00:20:20,167
Pune-ți mâinile
în spate
spatele tău, te rog.
461
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
Doamnă, vă rog să pășiți
la trotuar.
462
00:20:21,917 --> 00:20:23,458
Întoarce-te, pune mâinile
la spatele tău, te rog.
463
00:20:23,542 --> 00:20:25,667
Doamnă, vă rog să treceți aici.
Stai chiar acolo.
464
00:20:25,750 --> 00:20:28,042
- 'Dar acesta este ceasul meu!'
- 'Nu, vorbesti serios?!'
465
00:20:28,125 --> 00:20:29,542
Glumești cu mine?
466
00:20:29,625 --> 00:20:30,875
Ce, acum ești un spectacol de circ?
467
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
Crezi că este doar
va dispărea?
468
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Haide.
Adică aur de 18 karate.
469
00:20:34,208 --> 00:20:35,792
Acidul din stomac
o s-o strice!
470
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
- Sunteți buni?
- Haide!
471
00:20:37,667 --> 00:20:39,750
Știi ce? De fapt
suntem puțin blocați,
baieti.
472
00:20:39,833 --> 00:20:42,458
Uh, îl iei pe tipul ăsta?
I-a furat ceasul.
473
00:20:42,542 --> 00:20:44,333
- 'Da, sigur. Bine.'
- Grozav. Mulţumesc.
474
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
Ține o secundă,
unde e ceasul?
475
00:20:46,500 --> 00:20:49,958
Uh... cumpără-i un burger gras
și niște ex-lax, și vei face
vezi.
476
00:20:50,042 --> 00:20:51,208
Mulțumesc, amice.
477
00:20:51,292 --> 00:20:54,833
Am văzut un bărbat cu o armă,
iar el stătea în picioare
478
00:20:54,917 --> 00:20:57,083
peste alt tip
al cărui cap a fost împușcat.
479
00:20:57,167 --> 00:20:59,958
Și o bucată din craniul lui
era în stradă.
480
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
— Și am înghețat.
481
00:21:03,083 --> 00:21:05,833
Nu prea știam
ce să faci.
482
00:21:05,917 --> 00:21:09,417
Mi-aș dori să o fac
au fugit sau ceva.
483
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
si..
484
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
...atunci nu as fi avut
pentru a vedea restul.
485
00:21:19,250 --> 00:21:20,417
Vezi ce?
486
00:21:21,417 --> 00:21:22,417
[ofta]
487
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
Femeia... a fugit
afară din casă
488
00:21:25,333 --> 00:21:28,000
iar ea ţinea
cei doi copii ai ei.
489
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
Și era în flăcări.
490
00:21:30,167 --> 00:21:33,708
— Și ea încerca
fugi de casă.
491
00:21:33,792 --> 00:21:36,708
[ofta]
Dar nu a fost chiar
lucru,
pentru că părul lor
492
00:21:36,792 --> 00:21:38,583
și hainele lor
erau în flăcări.
493
00:21:38,667 --> 00:21:43,000
— Și... omul
a împușcat-o în spate.
494
00:21:44,125 --> 00:21:45,792
Și a îndreptat pistolul
la copii
495
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
dar nu i-a împușcat.
496
00:21:52,583 --> 00:21:55,583
Cred că tocmai s-a hotărât
să-i privesc ard.
497
00:21:56,208 --> 00:21:58,250
[plângând]
498
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Îmi pare rău.
Un cuvânt?
499
00:22:09,625 --> 00:22:11,208
Avem
Ramon Dallo încă?
500
00:22:11,292 --> 00:22:13,875
Au unități la el
casa,
casa parintilor lui.
501
00:22:13,958 --> 00:22:15,583
Îl vor lua.
502
00:22:15,667 --> 00:22:18,292
Am nevoie să închei asta și
mergi la spital.
503
00:22:18,375 --> 00:22:20,083
Unul dintre copii s-a trezit
în unitatea de ardere
504
00:22:20,167 --> 00:22:23,333
si presupun
ea poate să vorbească.
505
00:22:23,417 --> 00:22:26,917
Trebuie să primim declarația ei
repede în caz că nu o face
ultimul.
506
00:22:27,708 --> 00:22:29,083
Bine?
507
00:22:29,167 --> 00:22:30,417
[oftă
]
Da.
508
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
(Ofițer Ferguson)
Sherman..
509
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
- „Întoarce-te imediat”.
- Hristos.
510
00:22:53,167 --> 00:22:55,042
Unde este Ronnie, Amber?
511
00:22:55,125 --> 00:22:56,167
Stop!
512
00:22:56,250 --> 00:22:57,875
La naiba dacă știu.
513
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
Stop!
514
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
Așa cum am auzit
ea,
l-ai văzut ultima dată
515
00:23:01,833 --> 00:23:03,792
pe geamul mașinii tale.
516
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
Am luat-o pe Daniella.
517
00:23:13,417 --> 00:23:15,375
Vrei s-o vezi din nou,
imi vei spune.
518
00:23:16,042 --> 00:23:17,333
Asistență maternală?
519
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Se va întoarce,
ea știe cine este mama ei.
520
00:23:18,833 --> 00:23:21,125
Nu, nu asistență maternală.
521
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
Ai arestat-o?
522
00:23:24,083 --> 00:23:26,125
- La naiba...
- Hei, hei, hei.
523
00:23:26,208 --> 00:23:27,333
am luat-o..
524
00:23:27,417 --> 00:23:30,250
...de la acel motel,
camera 122.
525
00:23:31,042 --> 00:23:32,292
Vrei să o vezi din nou
526
00:23:32,375 --> 00:23:34,750
imi vei spune
unde se ascunde Ronnie.
527
00:23:35,792 --> 00:23:37,042
Daca nu..
528
00:23:39,042 --> 00:23:40,083
Ce?
529
00:23:41,417 --> 00:23:42,917
Ai rănit-o?
530
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
Nu, omule.
531
00:23:47,083 --> 00:23:48,667
Ești polițist.
532
00:23:51,417 --> 00:23:52,625
Ronnie.
533
00:24:03,125 --> 00:24:04,542
Așteaptă!
534
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
[sufături]
535
00:24:21,750 --> 00:24:23,542
ce esti tu
faci aici, omule?
536
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
Vrei să fii lăsat înapoi
la gară?
537
00:24:28,167 --> 00:24:30,208
Voi fi bucuros.
538
00:24:39,292 --> 00:24:40,417
[ușa mașinii se închide]
539
00:24:47,333 --> 00:24:48,917
[Screeth cauciucuri]
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
(femeie la radio)
„Toate unitățile disponibile,
211 în curs.'
541
00:24:53,625 --> 00:24:56,583
„Spălătoria auto a lui Dwayne,
223 Normandia de Sud.'
542
00:24:56,667 --> 00:24:59,542
„Raportul a doi suspecți,
ambii bărbați hispanici
543
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
„unul într-un tricou LA Kings”.
544
00:25:01,458 --> 00:25:02,750
Sunt cinci
blocuri
de aici.
545
00:25:02,833 --> 00:25:06,042
A57, arată-ne să răspundem
la 211 pe Normandia.
546
00:25:06,125 --> 00:25:09,083
(om la radio)
'57, Roger. Vă vom arăta
manipulare, cod 3.'
547
00:25:09,167 --> 00:25:11,208
[sirena plângă]
548
00:25:24,500 --> 00:25:26,667
[respirând greu]
549
00:25:46,542 --> 00:25:48,042
[fără audio]
550
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
[sirena plângă]
551
00:25:54,500 --> 00:25:56,000
La dreapta!
552
00:25:57,542 --> 00:26:00,167
A57, arată-ne codul 6,
spălătorie auto.
553
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
[Screeth cauciucuri]
554
00:26:15,500 --> 00:26:18,458
Bine, du-te, du-te, du-te.
Pleacă de aici.
555
00:26:24,875 --> 00:26:26,542
[strigăte neclare]
556
00:26:32,292 --> 00:26:34,500
[focuri]
557
00:26:34,583 --> 00:26:38,583
A57, avem nevoie de rezervă!
focuri trase la noi
locaţie!
558
00:26:40,750 --> 00:26:43,333
Aruncă arma acum!
559
00:26:43,417 --> 00:26:45,500
Jos la pământ!
Jos la pământ!
560
00:26:45,583 --> 00:26:47,000
- Nu, nu trage.
- Sunt doar cei doi?
561
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
- Doi tipi!
- Doar cei doi?
562
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
- 'Da, se duc! Ei pleacă!'
- Corect! Stai aici!
563
00:26:51,250 --> 00:26:53,042
(negustor)
— Da!
564
00:26:56,375 --> 00:26:57,667
(Ofițer Tang)
'Ieși afară!'
565
00:27:15,208 --> 00:27:17,708
Hei! Hei!
566
00:27:29,458 --> 00:27:30,917
[focuri]
567
00:27:33,083 --> 00:27:34,250
Oh!
568
00:27:41,167 --> 00:27:42,542
Chiar la capătul de nord al
spălătoria auto.
569
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
Avem un foc încrucișat.
570
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Tang!
571
00:27:50,667 --> 00:27:52,167
Rămâi acoperit!
572
00:27:52,250 --> 00:27:53,625
Tang, nu!
573
00:27:54,500 --> 00:27:56,417
[focuri]
574
00:28:47,458 --> 00:28:48,917
[ofta]
575
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
Oh!
576
00:28:55,917 --> 00:28:57,000
[ofta]
577
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
[ofta]
578
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
[Screeth cauciucuri]
579
00:29:17,083 --> 00:29:18,250
[armarea armei]
580
00:29:19,042 --> 00:29:20,583
[locuind in usa]
581
00:29:29,417 --> 00:29:31,750
Îngheață! Îngheţa,
nenorocitule, îngheață!
582
00:29:31,833 --> 00:29:33,042
Îl voi flanca!
583
00:29:33,125 --> 00:29:35,083
[respirând greu]
584
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
[turajul motorului]
585
00:29:42,083 --> 00:29:43,583
[Screeth cauciucuri]
586
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
Sherman!
Unde esti?
587
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
[mârâind]
588
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
[respirând greu]
589
00:29:59,292 --> 00:30:01,250
[turajul motorului]
590
00:30:01,333 --> 00:30:03,542
Sherman, unde ești?
Sherman!
591
00:30:03,625 --> 00:30:05,083
[mârâind]
592
00:30:12,292 --> 00:30:13,500
(Ofițer Ferguson)
Sherman!
593
00:30:14,958 --> 00:30:16,500
[respirând greu]
594
00:30:23,542 --> 00:30:25,458
[turajul motorului]
595
00:30:26,917 --> 00:30:29,292
[tirțând cauciucuri]
596
00:30:32,167 --> 00:30:33,250
[împușcătură]
597
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Ești bine?
598
00:30:44,625 --> 00:30:46,792
A36, am nevoie de un RA
unitate
în alee
599
00:30:46,875 --> 00:30:48,083
între Pratt şi Wilton.
600
00:30:48,167 --> 00:30:49,583
Victima unei împușcături.
601
00:30:49,667 --> 00:30:51,917
(om la radio)
„A36, Roger.
Unitatea RA în drum.
602
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
Sherman, ești bine?
603
00:30:54,375 --> 00:30:56,250
[respirând greu]
604
00:30:58,667 --> 00:31:01,250
Sherman,
esti bine?
605
00:31:01,333 --> 00:31:02,833
Bine, omule.
Respira.
606
00:31:02,917 --> 00:31:06,500
Respiră, respiră, omule. Respira.
Relaxează-te, bine? Relaxează-te
607
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
[sirena plângă]
608
00:31:10,333 --> 00:31:13,208
Hei, suntem buni.
Suntem bine, suntem bine.
609
00:31:15,292 --> 00:31:17,125
Nemernic a tras o armă.
610
00:31:17,875 --> 00:31:20,458
[respirând greu]
611
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
[palavrie radio la poliție]
612
00:31:25,542 --> 00:31:26,917
Ramon Dallo e în arest.
613
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
L-au prins
la parintii lui
loc.
614
00:31:28,708 --> 00:31:30,083
Ar trebui să fie aici într-un
putini,
ca sa poti incerca
615
00:31:30,167 --> 00:31:31,292
și obține o mărturisire.
616
00:31:31,375 --> 00:31:32,583
- Sunt declaraţii ale martorilor?
- Da.
617
00:31:32,667 --> 00:31:34,875
- Bine.
- Vreo noutăți despre copii?
618
00:31:34,958 --> 00:31:36,708
Băiatul?
619
00:31:36,792 --> 00:31:39,125
[ofta]
Și-a pierdut ambele mâini.
620
00:31:39,208 --> 00:31:42,417
Dar, da,
este conștient acum.
621
00:31:42,500 --> 00:31:45,292
a spus doctorul de la unitatea de ardere
probabil că va trece.
622
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
Fata e îndoielnică.
623
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
[ofta]
624
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Acasă atribuită
pe durata?
625
00:32:01,375 --> 00:32:02,792
Da.
626
00:32:05,417 --> 00:32:06,708
Bine.
627
00:32:08,125 --> 00:32:09,833
— Voi începe
documentele.'
628
00:32:11,125 --> 00:32:14,667
Știi, spun ei
ca bebelusii in burtica...
629
00:32:16,125 --> 00:32:19,167
...aud
tot ce auzim
630
00:32:19,250 --> 00:32:21,292
ei simt ceea ce simtim noi.
631
00:32:23,500 --> 00:32:28,208
Ceea ce facem, este destul de greu
pentru a nu lăsa să ajungă la tine.
632
00:32:30,250 --> 00:32:32,583
Acum..
633
00:32:32,667 --> 00:32:36,625
[respirând greu]
...este ca
intră prea adânc.
634
00:32:37,792 --> 00:32:40,292
Și dacă este,
unde se duce?
635
00:32:43,792 --> 00:32:47,083
Pur și simplu se simte greșit,
stii?
636
00:32:48,625 --> 00:32:50,500
Doar că nu
simte bine.
637
00:32:55,792 --> 00:32:57,792
[muzică aprinsă]
638
00:33:02,833 --> 00:33:04,000
[aclama]
639
00:33:04,083 --> 00:33:06,208
Hei, hei, pipăi jos,
toți, taci.
640
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Asta e un ordin!
641
00:33:07,792 --> 00:33:10,292
Deci, primul meu TO mi-a spus
că uneori fiind poliţist
642
00:33:10,375 --> 00:33:12,625
este ca și cum ai piși
în costumul tău neobișnuit.
643
00:33:12,708 --> 00:33:14,708
Nimeni nu trebuie să știe
ce bine se simte.
644
00:33:14,792 --> 00:33:15,792
[razand]
645
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
— Deci, uh, ofițer Tang...
646
00:33:17,167 --> 00:33:20,500
'Uh, scuze,
Sergent Tang...
647
00:33:20,583 --> 00:33:21,875
„Gândește-te că suntem cu toții piși”
în costumul nostru de baie în seara asta'
648
00:33:21,958 --> 00:33:23,583
'știind că dreptul
cuprul a fost promovat.
649
00:33:23,667 --> 00:33:27,667
Așa că sunt mândru de tine.
Cu toții suntem mândri
tu.
650
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
— Mult noroc pentru tine.
651
00:33:28,917 --> 00:33:30,583
[aclama]
652
00:33:30,667 --> 00:33:32,958
Hei!
Următoarea rundă este pe Deemer!
653
00:33:33,042 --> 00:33:34,625
[aclama]
654
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Hei, mulțumesc
pentru
vorbire.
655
00:33:46,083 --> 00:33:48,042
Cu adevărat în mișcare.
656
00:33:48,125 --> 00:33:49,917
Nu mi-a venit nimic în minte.
657
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
(Ofițer Tang)
ce zici,
placut cu tine?
658
00:33:52,083 --> 00:33:53,250
Vrei să spun eu
esti un politist bun?
659
00:33:53,333 --> 00:33:55,292
Bine, ești un polițist bun.
Încărcare?
660
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
Da, corect.
661
00:33:56,667 --> 00:33:59,250
Ai alertat
unui civil impuscat
662
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
în loc să rămâi concentrat,
parca am fi antrenati.
663
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
Suntem antrenați să
proteja
și salvează vieți.
664
00:34:03,458 --> 00:34:05,958
În timp ce-l risc pe al meu?
665
00:34:06,042 --> 00:34:08,458
Nici măcar nu știai
unde era al doilea suspect.
666
00:34:08,542 --> 00:34:09,625
Dacă s-a întors explodând,
667
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
în timp ce erai afară
acolo joacă un erou?
668
00:34:11,042 --> 00:34:12,750
- Îmi făceam treaba.
- Aşa spui tu, sergent.
669
00:34:12,833 --> 00:34:14,042
Știi ce?
670
00:34:14,125 --> 00:34:15,292
Amândoi știm ce
asta este cu adevarat
despre.
671
00:34:15,375 --> 00:34:17,083
De ce nu
doar spui
asta?
672
00:34:17,167 --> 00:34:18,292
Acum mă vrei
vorbind despre asta?
673
00:34:18,375 --> 00:34:21,125
Da, da.
am facut o
alegere.
674
00:34:21,208 --> 00:34:23,417
- Cel potrivit.
- Pentru dumneavoastră.
675
00:34:25,667 --> 00:34:28,417
- Case de sticlă.
- Ce?
676
00:34:29,583 --> 00:34:32,167
(Ofițer Tang)
— Reabilitare pentru spatele tău?
677
00:34:32,250 --> 00:34:34,417
Dă-mi o pauză.
678
00:34:36,833 --> 00:34:39,167
- Asta a fost personal.
- Prostia!
679
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Ai mințit
salva
propriul tău fund.
680
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
Și semenul tău
ofiţeri
acoperit pentru tine
681
00:34:42,542 --> 00:34:44,458
pentru că ei știau
ai fost un bun
poliţist.
682
00:34:44,542 --> 00:34:47,833
Nu încerca să mă compari cu tine
pentru că nu suntem la fel.
683
00:34:47,917 --> 00:34:49,042
Continuă să-ți spui asta.
684
00:34:49,125 --> 00:34:53,083
Eram dependent.
Sunt un dependent.
685
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
eram slab,
și nu voi ierta niciodată
eu însumi
686
00:34:55,375 --> 00:34:58,208
dar mă lupt
în fiecare zi al naibii de a o repara.
687
00:34:58,292 --> 00:35:01,875
Ai împușcat un copil... un copil.
688
00:35:03,167 --> 00:35:06,500
Și așa ai mințit
ai putea, ce, să mergi înainte?
689
00:35:07,375 --> 00:35:09,583
A fost un accident!
690
00:35:10,917 --> 00:35:14,792
Crezi că știi
ce e drept si
greșit.
691
00:35:14,875 --> 00:35:17,500
Cine naiba sunt
tu?
Dumnezeu?
692
00:35:20,958 --> 00:35:23,167
Aici, tu hotărăști.
693
00:35:23,833 --> 00:35:25,625
[bucăt]
694
00:35:48,042 --> 00:35:49,500
Asigură-te, uh...
695
00:35:53,292 --> 00:35:55,125
Asigură-te
mănânci
ceva.
696
00:35:59,417 --> 00:36:00,792
Mănâncă ceva.
697
00:36:02,333 --> 00:36:04,750
Te duci
undeva mai bun.
698
00:36:04,833 --> 00:36:06,000
bine?
699
00:36:17,000 --> 00:36:18,792
[ușa autobuzului închis]
700
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
[ofta]
701
00:36:30,917 --> 00:36:32,000
Lydia.
702
00:36:32,083 --> 00:36:33,167
Terrell.
703
00:36:34,250 --> 00:36:35,333
Hm..
704
00:36:39,000 --> 00:36:40,500
sunt insarcinata.
705
00:36:42,042 --> 00:36:43,583
Și tu ești tatăl.
706
00:36:45,750 --> 00:36:46,792
adica..
707
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
Ce ar trebui să facem?
708
00:36:50,292 --> 00:36:52,125
Mă vrei
să vorbesc cu Yvette
sau--
709
00:36:52,208 --> 00:36:55,083
- Nu, nu.
- Pentru că voi vorbi cu
Yvette.
710
00:36:55,167 --> 00:36:56,667
Dacă asta este
vrei sa faci.
711
00:36:56,750 --> 00:37:00,042
Adică va fi
complicat
cu copiii si tot..
712
00:37:00,125 --> 00:37:03,625
Terrell, eu nu
vrei să-ți arunce viața în aer.
713
00:37:03,708 --> 00:37:05,875
Nu sunt aici să explodez
viata ta.
714
00:37:11,208 --> 00:37:13,208
doar știu
trebuia sa stii.
715
00:37:15,667 --> 00:37:18,208
Poate într-o zi
putem rezolva lucrurile
716
00:37:18,292 --> 00:37:21,542
deci tu și fiul tău
se pot cunoaste?
717
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
fiu?
718
00:37:26,250 --> 00:37:27,583
Da.
719
00:37:28,375 --> 00:37:29,708
[chicoti]
720
00:37:34,292 --> 00:37:37,125
trebuie,
trebuie să mergi la muncă.
721
00:37:37,208 --> 00:37:38,958
Da, da.
722
00:37:41,042 --> 00:37:42,125
[ofta]
723
00:37:57,042 --> 00:37:58,625
Unde este Daniella?
724
00:38:00,375 --> 00:38:02,417
Probabil în Arizona
cam acum.
725
00:38:03,583 --> 00:38:04,667
Ce?
726
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
Ea se întoarce
la Corpus Christi
727
00:38:05,917 --> 00:38:07,333
unde va fi în siguranță.
728
00:38:07,417 --> 00:38:10,167
Dacă chiar dai naibii
despre ea, te-ai alătura ei.
729
00:38:11,667 --> 00:38:13,000
tu..
730
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
M-ai mințit? huh?
731
00:38:17,333 --> 00:38:19,875
Chiar și după noi
avut
o afacere al naibii?
732
00:38:23,458 --> 00:38:27,042
Ronnie o să găsească
tu
si sa te draci!
733
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
Ne iei copilul?
734
00:38:29,250 --> 00:38:31,750
O să găsească
tu,
nenorocitul!
735
00:38:36,958 --> 00:38:39,083
Stai în siguranță aici,
doamnă.
736
00:38:45,875 --> 00:38:47,917
[bip]
737
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
La naiba!
Păcat de rahat!
738
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
La dracu '!
739
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
[palavrie indistinta]
740
00:39:16,708 --> 00:39:18,250
Bună ziua. Dimineaţă.
741
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă.
742
00:39:27,292 --> 00:39:29,958
Eu sunt Jessica Tang.
Sunt noul tău comandant de ceas.
743
00:39:30,042 --> 00:39:31,958
Sunt sigur că ai auzit
alte porecle pentru mine
744
00:39:32,042 --> 00:39:35,083
Pootie Tang, Wu Tang,
Joy Luck, Hollywood.
745
00:39:35,167 --> 00:39:39,042
De acum înainte,
O să fiu sergent
Tang.
746
00:39:39,875 --> 00:39:42,667
Bine, să începem.
747
00:39:42,750 --> 00:39:45,375
Am o regulă de două minute,
Watson, pe care tocmai l-ai spart.
748
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
La două minute după apelul nominal,
am pornit la drum.
749
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Îți ia atât de mult din nou,
Voi împinge fără
tu!
750
00:39:49,542 --> 00:39:50,750
(Ofițer Watson)
— Da, domnule!
751
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
- Baterii suplimentare pentru
radio?
- 'Da, domnule.'
752
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
- Cutia de trupe la pătrat!
- Da, domnule.
753
00:39:55,000 --> 00:39:57,083
(Ofițer Cooper)
„Hărți RD, PIRS,
sechestra rapoartele?
754
00:39:57,167 --> 00:39:58,042
Da, domnule.
755
00:39:58,125 --> 00:39:59,333
Ai cu ce să scrii
756
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
și un plus când se usucă?
757
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Da, domnule.
758
00:40:01,833 --> 00:40:03,333
„Când nenorocitul ăla pe PCP”
759
00:40:03,417 --> 00:40:05,250
„Începe să-mi muște direct prin
gâtul, o să-ți freci degetul'
760
00:40:05,333 --> 00:40:07,917
pe covorul podelei
și să-l șocheze?
761
00:40:08,000 --> 00:40:08,958
Unde e taserul tău, fiule?
762
00:40:09,042 --> 00:40:10,125
La dracu.
Adică, îmi pare rău,
domnule.
763
00:40:10,208 --> 00:40:11,500
Lasă-mă să fug înapoi
și obține-l.
764
00:40:11,583 --> 00:40:14,500
Am unul în plus în geantă.
Doar urcă-te în mașină.
765
00:40:27,417 --> 00:40:29,375
Parte metalică în cataramă.
766
00:40:30,500 --> 00:40:32,667
Iată, treabă bună.
767
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
[respirând greu]
768
00:40:34,917 --> 00:40:36,167
[turajul motorului]
769
00:40:36,250 --> 00:40:38,042
Ce e chestia aia, domnule?
770
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
Un farmec de noroc poate?
771
00:40:43,583 --> 00:40:44,958
Îți cunoști codurile?
772
00:40:45,750 --> 00:40:48,708
[muzică rock zgomotând]
773
00:40:54,333 --> 00:40:56,875
[muzica rock continuă]
774
00:41:00,083 --> 00:41:02,625
[melodia continuă]
775
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
(ofiţer
„Hei, frumoasă lovitură de ieri,
copil.'
776
00:41:04,333 --> 00:41:06,833
— Un nemernic mai puţin
ocupând spațiu.'
777
00:41:07,708 --> 00:41:09,542
[melodia continuă]
778
00:41:41,625 --> 00:41:43,042
[melodia continuă]
779
00:41:55,542 --> 00:41:57,500
[temă muzicală]